If you create a payment method in self service, it takes 5+ minutes before it's shown in the admin area payment method list.

Workaround: Wait for 5+ minutes and refresh until the payment method shows up.