Currently users can only change the default payment method's tag. We would like the user to be able to change all payment method tags, as long as they're not expired. This could also be a feature that can be activated or deactivated in the admin area.
The way it is now is very confusing, because it is not obvious to the user or admin which payment method tags are editable and which ones are not.